Subtitles brought to you by True Love Team@viki.com
~Episode 3~
This is the evidence..
This blood isn't yours!
Unmarried man and woman shared a room.
If this blood isn't mine then don't say it's yours?
Of course it's mine!
It's actually quite funny.
Did you hear that?
Your personal assistant
even thinks that it's funny.
You..
As I see today's meeting
will stop here.
No.. this..
Wei Xiang
Uncle Luo
Wei Xiang
Today I came to discuss about the company
towards your own personal relationship problems..
I don't have one bit of interest.
No, that was ...
Shortly speaking
You have to carry out the project of
Theme's park expansion well
Also, have to start the project within the time limit
Got it?
Chairman Luo, let me deliver you
Song Yi Jie!
Miss Third Party!
What's wrong?
You misunderstood.
That blood ...
was from your nose bleeds?
Furthermore, I also know that
you didn't do anything to me, Mr Fu.
Then, why did you just ...?
framing you
Do you know that
You were framing me in front of many people
To the progress of the Theme Park's Project
Will bring how much effect !
And will bring how much effect to my personal integrity
I know this and that was why I did it on purpose.
Who asked you to dump her?
I really hate people who dsicard others.
Also, let me tell you,
Dont play around with our family's decision again
If not, I will let your resort
be built, and the expansion will not gain succeed
I, Song Yi Jie, to protect my family,
is capable of doing anything.
Give it a try if you don't believe me.
You dumped me and even hurt me.
Ba ZHEN !
There are so many rooms here, where are we going to look?
Dad.
They are not here to check into a room.
Why are you looking for the room?
Let's look at another place.
Grandpa, Mom
Why did you came here ?
We came to save you
Yesterday, you battled with Mister Bo
Battle until now, your stamina is that good
What is the result
Let's talk about it at home
She seems to have just eaten
that's what i thought too
But this kid is terrible
That napkin is property of the restaurant, and she is even bringing it home
Yeah
Let's go
Really?
It would only be said if it were real
Really
I have reached a concencus with that Ke Wei Xiang
So, in the future, he'll not come to our home again to discuss about the relocation of the house.
What kind of method that you use to compromise him
I'll be a lawyer in future.
So, I used my own methods.
But, you speak of this Mr. Fu
Excuse me, his surname is Ke
Right, actually he seems like a good person
When your grandpa fainted
He even got out of his car to help
Yeah, and he bought me a lollipop too
Such a good young boys are about to extinct now
We shouldn't try to hurt him again.
So, Mom knows of your effort
Don't be too harsh
As human beings, we should ...
Mom, enough already. I know.
Stop there!
What?
Are you eating steak now?
The napkin still wrapping around
Mom, you don't understand.
This is fashion.
What are you both mother and daughter doing?
Miss Song.
Are you sure that last night,
nothing else happened?
I'm sure
If you have a fever then you should go to the doctor (I'm sure sounds like fever in taiwanese)
What's wrong with your expression
Did i say something wrong?
everything you said was correct
She didn't use a blanket the whole night.
Come.
In future, dad will take your height everyday.
Okay.
Come, let me help you take a look.
You are very tall.
You must eat more next time
so that you can grow even taller. Understand?
I do. Come, give me a kiss.
Good girl.
Dad,
This house has too many
memories of our family.
No matter what,
I must work hard to protect it
and prevent others from snatching it away.
What are you doing?
General Manager, I must ask about this.
Did you really do that to someone?
That ...
Am I that kind of man?
Is that Miss Third Party my type?!
No,
but, General Manager,
you can't blame me for thinking this way.
It's because housekeeping
found this under the bed in the room.
What did they find?
You better put this away properly.
I ...
Put it away properly!
General Manager.
Issue with the "Ding Zi" family is already troublesome for us
Now, you also...
Then this...
This will cause us to spend a lot of money, do you know that?
Unfortunately the President is very firm on
sticking to the deadline (to start the construction). I don't know what to do.
I won't retreat just because of encountering
a bit of a problem.
I will take responsiblity for acquiring the land.
My amusement park will get built.
God bless you.
You!
Ke Wei Xiang.
Reporter? And?
Asking about my naked...
What now?
Mom,
Let me tell you.
I already called in some favors from my friends in the news industry.
They have promised me
to run the news
about our search for Brother Bao.
Really?
Quick then.
Switch on the TV and let's watch the news.
Come, let me take a look.
Granny, you are really very anxious.
The news on TV may not
immediately broadcast that.
Coming up next,
a video uploaded by the public.
This video was shot recently
and has already received 1,000,000 hits on the web.
On the video, a half-naked man
and a woman are shoving and pulling each other.
accidently fell from the hotel's balcony
and the man hanging on the balcony
is suspected to be the resort's
established Weihai Group's General Manager,
Ke Wei Xiang.
Is that Xiang Xiang?
It's him.
Is he crazy?
Is he okay?
He was fine when I saw him last night.
That's good then.
That bastard!
He already has a partner from his arranged marriage
and he checked into a room with another woman?
Mom. Look, it must be a misunderstanding.
He's happy having so much fun
and even hung from the balcony?
Even his butt was recorded on film!
Can this still be a misunderstanding?
You, quick, follow Granny.
Mom.
Move aside.
Mom. Yan Ni
Go and follow Granny now.
Grandma!
Call Wei Xiang now.
Tell him that Granny has gone to look for him.
An accident happened at the balcony of a hotel room
The boy that was hanging on the wall
Is suspected as the very well figure in the industry
General Manager of Wei Hai group
Ke Wei Xiang.
Dad, come and take a look, quick.
Come and take a look at that Mr Ke.
Hanging there for a long time
everything has been exposed.
They even blurred the image.
So shameful.
Should you saw that ? A needle will grow in your eyes.
Mom, I'm going out.
Quick, come and take a look at the news.
What news?
What are you doing? That was the best part!
Mom, give it back to me.
Gimme.
It's best to eat hotpot during cold weathers.
Fat Empress Hotpot ...
It changed to another news.
You caused me to miss it.
You only looked at the man and not the woman.
It seems like you didn't look carefully.
I know that woman.
Dad, you know that woman?
You know her well too.
It's so far away and yet so near.
Song Yi Jie! I'm asking you,
I didn't do anything.
You still say no?
Look at that hair
and that drunkard behaviour.
She looks exactly like you!
I didn't check into a room with Mr Fu.
But your grandpa said ...
Grandpa's eyesight is poor.
In future, anything regarding that Mr Fu
or news regarding the Wei Hai Group,
both of you are not allowed to watch them.
Because watching it makes me think of
the issue with land acquisition, and that irks me.
Watch it again, and I'll confiscate the remote.
There is a problem.
why were you hanging on the balcony
naked?
Is she your girlfriend?
Does Wei Hai Group
have any objections about this?
Is she a model?
Or is she a celebrity?
Everyone, please calm down.
Frankly, this was all an accident.
Furthermore, it was a beautiful accident.
The motive for this accident
is to inform you,
the reporters who were playing hard to get,
that this is such a beautiful and fun place.
So, what you're saying is
that was his publicity stunt?
That's right. General Manager Ke sacrificed himself
for the sake of publicizing the resort is shocking.
Look, aren't you all, the reporters
here now?
General Manager Ke.
On behalf of our Tian Di travel agency,
I'd like to book 500 rooms in advance
for the next six months.
To express our highest admiration
to your sales skills.
Miss Luo.
Are you back working at the Tian Di travel agency?
Miss Luo, it was your mean just now,
Or that was your father, Chairman Luo's means ?
Ms. Luo, any thoughts on the rumor about you succeeding the Wan Sheng Bank?
General Manager, this lady looks very familiar.
Luo Yun.
Director Luo's daughter.
Tian Di Resort's successor and
my good friend.
Another one?
Gorgeous woman.
When did you come back?
When I got off the plane today,
I originally wanted to give you a surprise.
I never thought that you would give me an even bigger surprise.
Me?
Checking into a room with a woman
and also at your family's hotel.
Which room was it?
Enough already.
I know that I owe you a thank you.
What is there to thank between old friends?
Didn't we already agree that
regarding that 500 hotel rooms,
you must give me a 5% discount.
5% discount?
Miss.
Have you ever heard of such a discount in this world?
I think the reporters are still around.
Miss Luo.
I, Luo Yun, has travelled the world.
The house price that I want
if it's not 3%,it will be 4% discount.
Just this once
Subtitles brought to you by True Love Team @viki.com
I never thought that after not seeing you for a few years,
your business skills is getting more formidable.
That is neccessary.
People must growing up
Do you have a boyfriend?
No.
Why? Are you going to introduce someone to me?
What are the criterias?
Criterias?
Smart, humorous, hardworking
He must be handsome
and has a social status.
Most importantly, I must like him.
Hearing you talk about him, why do I feel that this man
seems to be me?
The men in Taipei now,
are they that confident, like you?
It has always been like this.
Confidence is also one of the criterias.
But frankly speaking,
Your buttock looked really nice.
Thank you.
General Manager!
Who allowed you to jump over the plants?
Sorry, something urgent came up.
What is it?
Old Madam is here.
What's the situation?
Like a typhoon.
I need to take care of my grandma first.
I will treat you to a meal another day.
Help me to send Miss Luo off.
Miss Luo, may I call a cab for you?
Grandma, don't be angry.
Wait for Xiang Xiang to come back and clarify.
General Manager.
Grandma.
Who's your grandma?!
Whatever I said, did you keep it in your brains?
You already have an arranged wife
How could you checked into a room with another woman?
Granny, that was a misunderstanding.
What misunderstanding?
It's already on the news.
The whole world has already seen your butt!
You were just like a monkey,
happily jumping all around.
So shameful.
I have been telling you for more than 20 years ...
Granny, I remember.
The reason for my existence
was because that year, Uncle Song saved my dad
and also saved me.
That was why there is a marriage agreement.
Granny, I didn't forget that.
Xiang Xiang, you have to repay people for the good deed that they've done for you.
This is the most important reason for being a man.
We have an agreement with our savior
We cannot lose their trust.
Granny, I know.
Granny, your Xiang Xiang is the most filial.
He wont fight back your words
Don't worry.
How can I not worry?
In a few days, I'll be holding my 70th birthday banquet.
Your father has already announced it on the news.
To date, there is still no news about Brother Bao.
Perhaps, your Brother Bao
hasn't seen it yet.
When he has seen it, he will definitely come and look for you.
That's right, Granny.
Don't worry about it.
Go back first and take a rest. Okay?
What about you? Aren't you going back too?
What are you trying to do?
No, I just want to settle some matters regarding
Yan Ni. Bring Grandma get home first
Let's go.
Button up.
Next time, I will bring some needles
and stitch it up.
Granny, what are you saying?
What's wrong with it?
Since he was young, I was the one
who changed his nappies for him when he peed.
What else could I not have seen?
I have already seen everything.
Do you know how to or not?
It's coming.
Yi Jie always use it this way
There, see? What is this TU?
Little white rabbit.
Whatever...
Stop.
Look, over here.
Does this looks the same?
Who says it doesn't?
It's our Yi Jie!
So shameful!
Fortunately,
his butt is not bad looking and not that skinny.
I'm just wondering.
Regarding this house,
they both should have animosity towards each other.
Why did they meet and check into a room?
I also want to know too.
Yi Jie is at work now
and I can't even call her to ask her.
No.
If you interrogate her,
she may not tell you.
We must hold it in first
and then dig a hole for her to jump in.
And then slowly pull her out.
Right.
May I ask if there is anyone at home?
What are you doing here?
Go away!
Grandpa, auntie, how are you?
Not good! We are not selling the house!
Go away!
Frankly, I'm not here today
to talk about the house.
You both have probably seen the news.
So, today, frankly,
I'm here to apologise to you.
She has already been ...
What's the point of apologising now?
So, it actually wasn't I who knocked into his car.
He has no rights to simply just sue me.
And he also refused to settle amicably.
What you are saying is
the car was destroyed by your Grandpa?
But he is already so old.
Don't underestimate my grandfather.
You'd practiced martial arts when you were young?
Right?
See?
I'm not lying to you. My grandpa really did martial arts.
Okay, record this down properly.
The defendant notes that
because he and the plaintiff was disputing over money.
The defendant's Grandfather looked out the plaintiff's car
and first kicked ...
Sorry.
I need to go to the restroom.
Please.
Grandpa.
The restroom is outside, I will take you there.
Lawyer Qian.
In the Law Provision, isn't there
A rule that, such an old person like my Grandpa, even if he got sentenced
He doesn't need to go to jail, right?
Yes, there's a case precendent like that
but
you can't be
using your Grandfather to take the fall for the crime?
Mister Qiu
Matter of breaking law like this
Our law office are not doing that
I was only just asking.
Can't I do that?
Grandpa, what's wrong?
I ...
I need to pee badly but I can't find the restroom.
The restroom is at ...
Sorry, lend me this for a while.
What are you doing?
Grandpa.
Can I ask you,
is this the car number?
That's right.
That's the car number.
Take a look again.
Is this the model of your car?
Right, this is the model.
It's black in colour.
Mercedes-Benz.
Yes, Mercedes-Benz.
Grandpa can't read English.
Moreover, he cant even tell the brand
May I ask,
How could he find the other party's car
And also to damage it
Mr Zhou.
It was distinctly you who knocked other people's car and
you are even trying to shift the blame on Grandpa.
Do you think that even if Grandfather brought to the final judgement
That will only effect the track record of Grandfather, right ?
Was your kind heart eaten by a dog?
How old is your Grandpa already?
And you still want him to take the blame for you?
Frankly, it's better this way.
Grandpa!
Come over here.
You, get out.
Our law firm don't welcome people like you.
Who wants to make your way through the leak in the law provision
by helping you in a lawsuit
Lawyer Qian, don't you agree?
Did you hear that?
Our Lawyer Qian also said
We wont help you in the court
What if I doubled the fee, okay ?
Double
Stop talking nonsense.
Grandpa.
Your attempt to making a false statement to help him
Is breaking the law
He committed an offence himself,
you should let him admit his own guilt.
And also,
You, right now, immedietly
Surrender yourself at the prosecutor office
If today by 6 pm,
I don't see your written report
admitting your offence,
early tomorrow morning,
I will personally go and report you.
Attempt to perjury will effect the judicial judgement
Think about it.
How serious your crime will be
I have one less case again.
Who told you to interfere me
This is your end
Grandpa.
You finally found
The station master's pocket watch that you desire
That's right. I feel good.
Where did you find this?
I'm not telling you.
You will know in a while.
A grown girl can't be kept at home.
What are you talking about, Grandpa?
Mom!
What new dish did you learn today?
Today's food is especially delicious. Mom.
Have more if you like this.
Subtitles brought to you by True Love Team @viki.com
Mom,
What new dish did you learn today?
The food today is especially delicious. Mom.
Have more if you like it.
Come, let me do it.
So well behaved.
Come, let's eat.
Ke Wei Xiang, what are you doing at my house?
Don't be so loud.
So hostile.
Sit.
After I felt your back this morning,
I already knew it wasn't on you.
Wei Xiang already came here
to tell us everything that had happened.
What had happened?
What do you mean I and him?
Stop pretending!
You are not adorable if you keep pretending.
Wei Xiang today
especially came to return this to you.
Mom!
How could you take out this thing?
How did this end up with me?
Wei Xiang was really very well behaved.
From head to toe, he just stood there
and received scoldings by your mom.
And didn't even talk back.
He is really a
very very very obidient grandson in law
I love him.
Yi Jie.
Since the "rice has already been cooked" ...
Mom, I didn't do it.
Keep quiet.
Just now when Wei Xiang was being scolded by me,
he stood there obediently and didn't even talk back.
Wei Xiang.
These few days,
I will trouble your seniors in the family
to come over and meet.
If not, if she wears a wedding dress when the belly gets bigger,
it's not a pretty sight.
Mom, I'm not marrying him.
Grandpa, see?
I told you that Yi Jie
would never admit it.
But a true man has the courage to accept the consequences of his actions.
I will take responsibility for what I've done.
You've got guts.
Ke Wei Xiang.
Don't spout nonsense again.
He is my Grandpa
and she is my mom.
And also me,
I don't need any of your responsibillity.
Mom,
Yi Jie may give you more troubles.
Please advise her.
Ke Wei Xiang!
Song Yi Jie!
Don't raise your voice when you talk.
When husband and wife speak,
they must talk to each other softly.
Wei Xiang, at the time,
for the sake of sending you the exam card,
he went through a lot of troubles.
A good man like him now
Is not easy to find.
Look at him.
He has a successful career, good physique.
And also,
he's handsome.
and he even knows how to cook! Who can compare to him?
And also,
take a good look at this pocket watch.
I couldn't find it again
but he found a way and
gave it to me as a gift.
This is called fate.
So, you owe him one.
What are you two doing?
Don't tell me you have already forgotten
that he wanted to acquire our property?
He is bullying me, this bad thing.
Why are you helping him?
Yi Jie.
You must listen to your mom's advice.
Right.
Frankly, lover's spat is nothing.
Ke Wei Xiang! Come out with me now!
Stop there.
Matters regarding husband and wife.
let's not get involved in it.
Let's eat. Okay.
Let's eat.
Mr Fu.
What are you trying to do?
Are you dumb?
My family name is Ke.
I'm Ke Wei Xiang.
You were the one to say that I discarded women.
I now have turned over a new leaf
and came to keep you company. Isn't that great?
You are intentionally messing with me.
You also messed with me.
I don't care.
Go in now
and clarify with them. Tell them that
nothing happened.
No problem,
as long as you sell the house to me.
You shameless thing!
I learned it from you. When you were framing me
in front of my business partner,
you should've thought about the consequences.
If you hadn't forced me,
I wouldn't have resorted to such tactics.
You petty, shameless man!
As long as you sell the house to me,
I can also be a decent man.
Mr Fu!
My family name is Ke!
Lower your voice.
My name is Ke Wei Xiang.
Okay. Mr Ke.
Did you not know that a contract
signed through blackmailing is considered void
and can be terminated at any time?
I have a kind of feeling now that
I am being blackmailed.
If you keep on with your requests,
for all you know, I may agree
to sell the house to you.
Miss Song.
I'm seriously asking you
to sell the house to me. Okay?
I'm not selling!
Subtitles brought to you by True Love Team @viki.com
Ke Wei Xiang!
Yan Ni.
Your brother, Ke Wei Xiang,
caused me to have a sleepless night yesterday.
That's right.
I have something to discuss with you.
Okay, come over here now then.
Okay, I know already.
Come over here now then. I'll be waiting for you.
Okay. Bye bye.
Come. Granny, take a seat.
Granny
Don't get overly anxious because you can't find him.
Fortunately, the doctor said you only have high blood pressure.
You just need to get some good rest.
I only have one matter in my head now.
How do you expect me not to be anxious?
But it's not good for your body this way. The whole family is worried.
Especially your precious Xiang Xiang. He will blame himself.
Okay already. Wait here for me. I will go and get the medicine for you first.
Jia Jia
Why are you here? Yan Ni.
I ...
You are not feeling well? Sick?
I can here to apply for the post of an assistant.
What's the result?
I didn't get hired. Come and talk to me.
What exactly happened?
You!
Why didn't you look where you were going?
You were the one who didn't look you were going.
What business is that of yours?
Old Granny. I will take up for a check up.
After the check up, we'll go and make a police report.
What are you trying to do?
Apologise to Granny now and pick up the bag and return it to her.
If not,
I'll use this cellphone and post this on the web
and let the whole world know how disgusting you are.
I'll see if you still dare to go out when you get chased by a mob.
Sorry.
Why is your attitude so disgusting?
Miss.
In this society, we can't find a girl like you anymore.
Old Granny.
I think you better take a seat first.
If not, another devil will knock you down again.
Miss, you are a really good person.
Who say so? I'm very bad.
I'm saying that I'm bad to bad people.
Old Granny. Sorry.
I need to go as I have something urgent on.
Then, be careful on your own.
Thank you.
This girl is really good.
So, don't think too much about it.
But it's really hard looking
finding work.
Yan Ni, I finally found you.
Why are you looking for me so urgently?
Help me find a time (to meet with him). I want to sort everything out with your brother, Song Wei Xiang, all at once.
Dad, it's time for dinner.
Dad, why did you switch off the lights?
How to eat in the dark?
What's wrong?
Really.
When did I do that?
The circuit tripped.
Bring the torchlight here.
Okay.
I will go take a look.
Have you found it?
How can I find it so fast in the dark?
What are you doing?
I was afraid you couldn't see me.
I saw you. You looked like a ghost.
Dad.
Dad, is it okay now?
What? It will be okay soon.
It's so dark.
Hurry up, dad.
It's done.. Why are you yelling?
The lights came back.
The fuse broke so I've used wire to connect it together temporarily.
That'll be ok?
Don't worry. I'll change it after you buy a new fuse.
It's already so late. Did Yi Jie say she wouldn't be home for dinner?
If you are worried, why don't you give her a call?
Mom sleeping.
This Wei Cheng. I told him to stay home to discuss business
and he's gallivanting outside again.
You don't even understand the son you gave birth to?
If he doesn't go clubbing for one night, he won't feel like himself.
Must you talk about him this way?
But, talking about it, it's strange.
Look, the newspapers, public transport, TV commercials, I've already bought them all.
I have already thought of all the methods
other than going to the police to send out a missing person alert.
there is still no news.
It's good that there is no news.
Dad.
Supposing before Grandma's 70th birthday banquet,
we still can't find that Song family,
we've done our best. That's good enough. Plus...
I will go answer the door.
Don't overdo it later.
Hello, MIss.
Who are you? Who are you looking for?
I'm here to find my husband.
What are you doing?
Get out now.
Dad, mom.
Wei Xiang, who is she?
I know you.
You're the one on TV with Wei Xiang at that place..
Dad, you have good eyesight.
I'm really that girl who spent the night with Wei Xiang at that hotel room.
I'm also your future daughter-in-law.
Daughter-in-law?
Dad, mom. Don't listen to her nonsense. She's here to mess around.
Wei Xiang. What's going on?
Darling. Don't tell me that you are going to deny
that you went to my house and told my family that you are my boyfriend?
You even said that you were going to take responsiblity for that night.
Did you intentionally lie to me? To a kind, fragile girl?
Was all that just smooth-talk? You heartless liar!
You!
Who turned up the volume of the TV? Are you not going to let me sleep?
Who is this girl?
You are the girl who helped me at the hospital.
Why are you here?
Granny, frankly, she is just a ...
You both are dating?
No.
Wei Xiang! What's going on?
Okay, all of you, listen to me now.
Old Granny.
I'm sorry. I was playing a practical joke. I was messing with him.
But you also came running into my house and said
that you were my boyfriend and said that we were dating.
Don't be the thief who cries thief. If you hadn't come to my workplace,
and made a fool of me in front of my clients and employees,
would I have run to your house then?
Don't pressurise me too much.
If you hadn't insisted on
acquiring my house and sending two shady men to harrass us,
would I have done something like this?
Please, Miss San.
That's called persuasion or discussion.
Not harassment.
I have already told you so many times.
I'm not selling my house.
Not selling!
Granny.
You heard this, right. She was the one who first
went to the company to mess with me.
I'm only just the victim. Bumbling idiot.!
No matter what, you are a General Manager.
How could you run to someone's house and mess around?
How would expect the girl to explain to her family?
A girl's most important thing is her virtue.
Ke Wei Xiang.
I only came here to report this.
There is also another important matter that would like to tell you.
and your family.
I'm really not selling our house.
Old Granny.
So sorry for disturbing you so late in the night.
Wei Xiang, regarding this ...
next episode....
These Subtitles were brought to you By the true Love Team @viki.com